1 00:00:17,351 --> 00:00:18,602 Καθίκι! 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,814 Α-α-αχ! 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,359 Σταθείτε στα πόδια σας, δειλό απατεώνα, ναι. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,402 Δειλά, ναι, αλλά όχι απατεώνας. 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,029 Θα σταθείς στα πόδια σου 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,989 ή πρέπει να σε πατήσω που ξαπλώνετε; 7 00:00:31,114 --> 00:00:32,866 Αν πρέπει να με σκοτώσεις, σκοτώστε με! 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,618 Αλλά επαναλαμβάνω, δεν είμαι απατεώνας! 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,120 Λοιπόν, πώς το λένε από που έρχεσαι τότε; 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,830 Θα με ακούσεις για πέντε λεπτά; 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 - Δεν θα κάνω! - Πέντε λεπτά. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,709 Θ-ο-τότε, μπορείς να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου 13 00:00:42,834 --> 00:00:43,877 και δεν θα σηκώσω το δάχτυλο. 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 "Maverick." 15 00:01:00,185 --> 00:01:03,397 Πρωταγωνιστεί ο Τζακ Κέλι και Roger Moore. 16 00:01:05,399 --> 00:01:07,776 Παραγωγή της Warner Brothers. 17 00:01:18,161 --> 00:01:21,081 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 18 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 Το πρώτο σας ταξίδι Νέο Μεξικό, κύριε Μάβερικ; 19 00:01:47,941 --> 00:01:48,900 Το πρώτο μου. 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,235 Βρείτε τα τοπικά έθιμα 21 00:01:50,360 --> 00:01:52,279 αρκετά περίεργο μερικές φορές, περιμένω. 22 00:01:52,404 --> 00:01:53,447 Μερικές φορές. 23 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 Παράξενη χώρα. 24 00:01:55,407 --> 00:01:58,243 Πάρτε τις αποστάσεις εδώ έξω, για παράδειγμα. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Ο αέρας είναι τόσο καθαρός που... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,749 Α, δεν πειράζει. 27 00:02:03,874 --> 00:02:04,958 Δεν θα το πιστεύατε. 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,752 Ω, πίστεψε τι, Κύριε Κρίπεν; 29 00:02:06,877 --> 00:02:09,129 Πόσο απατηλές μπορεί να είναι οι αποστάσεις. 30 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 Αυτοί οι λόφοι εκεί... 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,761 ...φαίνεσαι περίπου δέκα μίλια μακριά; 32 00:02:15,886 --> 00:02:18,013 Είναι μια μέρα βόλτα. 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 Ή πάρτε το Desert Springs. 34 00:02:20,556 --> 00:02:22,559 Είμαστε περίπου δέκα μίλια από εκεί. 35 00:02:22,684 --> 00:02:26,229 Είναι 20 λεπτά έως τις 12:00. 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,274 Κύριε Μάβερικ, θα το πιστεύετε θα είμαστε εκεί πριν το μεσημέρι; 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,901 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 38 00:02:31,026 --> 00:02:32,778 Αρκετά σοβαρή για να στοιχηματίσετε χρήματα σε αυτό. 39 00:02:34,029 --> 00:02:35,739 Πρέπει να αστειεύεσαι. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,407 Θα μας πάρει μια καλή ώρα τουλάχιστον. 41 00:02:37,532 --> 00:02:41,536 Καθόλου, κύριε. Στην πραγματικότητα, Δίνω πιθανότητες δύο προς ένα. 42 00:02:41,662 --> 00:02:44,706 Πιθανότητα; Θα μου έδινες πιθανότητες; 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,876 Μετά από όλα, ξέρω τη χώρα, και δεν το κάνεις. 44 00:02:48,001 --> 00:02:50,921 Έχω έκταση λίγα στρέμματα στο Χιούστον Γουέλς. 45 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε κύριε Κρίπεν. 46 00:02:53,465 --> 00:02:55,883 Αυτά τα άλογα, αυτό το αμαξίδιο, αυτόν τον ρυθμό ταχύτητας 47 00:02:56,008 --> 00:02:57,928 δέκα μίλια σε 20 λεπτά; 48 00:02:58,053 --> 00:03:00,263 Και λες, θα είμαστε εκεί πριν το μεσημέρι; 49 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 Ο αέρας δεν μπορεί να είναι τόσο καθαρός. 50 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 Δύο προς ένα. 51 00:03:07,437 --> 00:03:12,067 Ένα $100 έως 50; Ας πούμε, από 1.000 έως 500 δολάρια. 52 00:03:27,833 --> 00:03:29,042 Ευχαριστώ. 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,380 [Crippen] Ευχαριστώ. 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Ω, 12:30 ακριβώς. 55 00:03:35,257 --> 00:03:36,800 θα σε προβληματίσω για τα λεφτά σας, κύριε Κρίπεν. 56 00:03:50,021 --> 00:03:52,357 Μπορώ να σε προβληματίσω για την κατάλληλη στιγμή, κύριε; 57 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 Το κάνω 11:31 ακριβώς, κύριε. 58 00:04:02,617 --> 00:04:04,453 Όλη η πόλη δεν μπορεί να συμμετέχει σε αυτό. 59 00:04:04,578 --> 00:04:07,372 Έχετε ακούσει ποτέ για ζώνες ώρας; 60 00:04:07,497 --> 00:04:10,083 Λοιπόν, φυσικά, έχω ακούσει των ζωνών ώρας. Αυτό όμως είναι... 61 00:04:11,293 --> 00:04:12,669 Είναι; 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 Τριάντα μίλια πίσω, κερδίσαμε μια ώρα. 63 00:04:15,213 --> 00:04:16,839 Λοιπόν, είμαστε εδώ πριν το μεσημέρι. 64 00:04:16,964 --> 00:04:19,217 Πλήρωσε με, αγόρι, 500 από τα καλύτερα. 65 00:04:20,802 --> 00:04:22,637 Από τον Τζο, είναι ο στρατηγός Γουόρεν, δεν είναι; 66 00:04:22,763 --> 00:04:25,682 Και η δεσποινίς Γουόρεν. Τι σε φέρνει, ε-- 67 00:04:25,807 --> 00:04:27,017 κύριε Κρίπεν. 68 00:04:46,452 --> 00:04:47,704 Να είσαι μαζί σου σε ένα λεπτό, κύριε. 69 00:04:49,706 --> 00:04:51,708 κύριε Ο' Μπράιαν. 70 00:04:51,833 --> 00:04:53,084 Κύριε Ο' Μπράιεν; 71 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 {\an8}Πεντακόσια δολάρια. 72 00:05:00,967 --> 00:05:04,012 {\ an8}Θα καταλάβω κάτι. Πρέπει. 73 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 {\ an8}Ο θείος Μπο έλεγε, «Ένας Μάβερικ ξεπέρασε 74 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 {\ an8}αξίζει ακόμα δύο απλοί άντρες." 75 00:05:11,853 --> 00:05:13,230 Το μητρώο, κύριε. 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,156 Κύριε Μάβερικ, κύριε. 77 00:05:23,281 --> 00:05:26,243 -Θα είσαι μαζί μας πολύ; - Α, αυτό εξαρτάται. 78 00:05:26,368 --> 00:05:27,952 Ανορθόδοξος! 79 00:05:28,077 --> 00:05:31,456 Λοιπόν, για όλους τους αγίους, αν δεν είναι ο Beauregarde. 80 00:05:31,581 --> 00:05:33,166 - Πώς είσαι, Μπο; - Τζέρι Ο' Μπράιεν! 81 00:05:33,291 --> 00:05:34,960 Δεν σε έχω δει. Νόμιζα ότι ήσουν στο Ντάλας. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,796 -Τι-τι κάνεις εδώ; - Απλά φεύγω. 83 00:05:37,921 --> 00:05:40,089 Μακάρι... 84 00:05:40,214 --> 00:05:41,800 Έχουμε ακόμα χρόνο για ένα ποτό. 85 00:05:41,925 --> 00:05:43,844 Τηλεγράφημα για εσάς, κύριε O'Brien. 86 00:05:43,969 --> 00:05:45,303 Ω, ευχαριστώ. 87 00:05:56,398 --> 00:05:57,899 Α, αυτό δεν είναι καλό. 88 00:05:59,109 --> 00:06:01,611 Αυτό... δεν είναι καθόλου καλό. 89 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Άσχημα νέα; 90 00:06:10,412 --> 00:06:12,205 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 91 00:06:12,330 --> 00:06:15,000 Αυτό δεν είναι καλό; 92 00:06:15,125 --> 00:06:18,086 - Έχεις τράπεζα εδώ; - Ο σερίφης έχει χρηματοκιβώτιο. 93 00:06:18,211 --> 00:06:19,880 Αλλά είναι εκτός πόλης μέχρι την Τετάρτη. 94 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Χρειάζομαι αυτό το ποτό. 95 00:06:41,318 --> 00:06:44,237 Πρέπει να είμαι στη Σάντα Φε αύριο στις 9:00 96 00:06:44,362 --> 00:06:45,738 και μόλις έμαθα ένας φίλος εκεί 97 00:06:45,863 --> 00:06:47,198 έχει καταδικαστεί εναντίον μου 98 00:06:47,324 --> 00:06:49,326 που σημαίνει ότι μπορεί να πάρει κάθε σεντ που έχω. 99 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 Και νομικά. 100 00:06:51,286 --> 00:06:53,371 Αυτός είναι ο χειρότερος τρόπος. 101 00:06:53,496 --> 00:06:55,624 Το πρόβλημα είναι... 102 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 ...αυτό δεν είναι δικό μου. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,543 Και αν το έχανα... 104 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 Α, φυσικά, Θα μπορούσα να το κρατήσω 105 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 και μετά δώσε το στον σερίφη για σένα. 106 00:07:04,507 --> 00:07:05,926 Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι, Μπο. 107 00:07:06,051 --> 00:07:08,595 Τζέρι, δες το έτσι. 108 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Μαζί μου, έχετε μια ευκαιρία μάχης. 109 00:07:28,406 --> 00:07:29,950 Ο προπονητής της Σάντα Φε φεύγει. 110 00:07:30,075 --> 00:07:31,618 Είναι ασφαλές. 111 00:07:33,662 --> 00:07:34,788 Λοιπόν, τώρα 112 00:07:34,913 --> 00:07:36,373 ακριβώς το ίδιο... 113 00:07:36,498 --> 00:07:40,085 ...σήμερα, μείνετε με τους συμπαγείς πολίτες. 114 00:07:40,210 --> 00:07:42,879 Στους ανθρώπους αρέσει, λοιπόν, όπως ο στρατηγός Γουόρεν εκεί. 115 00:07:46,466 --> 00:07:48,969 - Στρατηγός; - Συνταξιούχος. 116 00:07:49,094 --> 00:07:51,930 Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι στην εφημερίδα για αυτόν σήμερα. 117 00:07:52,055 --> 00:07:53,848 Διαβάστε μόνοι σας. 118 00:07:53,974 --> 00:07:55,100 Όλοι στο πλοίο. 119 00:07:55,225 --> 00:07:57,435 - Μπο. - Μην ανησυχείς. 120 00:07:57,560 --> 00:07:59,771 Είναι τόσο ασφαλές όσο η δεύτερη όχθη του Tallahassee. 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,617 [Maverick] ""Στρατηγός Josiah Warren, Πρόεδρος Δ.Σ.» 122 00:08:12,742 --> 00:08:15,578 «Σιδηρόδρομος Ειρηνικού και Δυτικού Ωκεανού, έφτασε στο Desert Springs». 123 00:08:15,704 --> 00:08:18,039 {\ an8}"Πιστεύεται ότι είναι ο Ειρηνικός και η Western μπορεί να σκέφτεται 124 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 {\ an8}μια νέα γραμμή την επικράτεια." 125 00:08:36,516 --> 00:08:39,227 κύριε Μάβερικ. Κοίταξα στο μητρώο. 126 00:08:39,352 --> 00:08:41,396 Το όνομά μου είναι Warren. 127 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 - Στρατηγός Γουόρεν; - Μμ; 128 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 Κοίταξα στην εφημερίδα. Είναι απόλαυση. 129 00:08:47,610 --> 00:08:49,612 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι κάθε εχθρός 130 00:08:49,738 --> 00:08:52,240 του Τζον Κρίπεν είναι φίλος μου. 131 00:08:52,365 --> 00:08:53,241 Έφτασε και σε σένα, ε; 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,702 Κάποιοι παλιοί μου φίλοι. 133 00:08:55,827 --> 00:08:57,370 Α, δεν έχω καμία δικαιολογία. 134 00:08:57,495 --> 00:08:58,997 Έπρεπε να ξέρω είχε κάτι σίγουρο. 135 00:08:59,122 --> 00:09:00,790 Α, δεν πειράζει. 136 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 Έχω κάθε εμπιστοσύνη 137 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 που θα γυρίσεις τα τραπέζια πάνω του. 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,212 Έχετε; 139 00:09:06,337 --> 00:09:08,465 Γνωρίζω καλά την οικογένειά σου. 140 00:09:08,590 --> 00:09:09,591 Το κάνεις; 141 00:09:09,716 --> 00:09:12,260 Β-από τη φήμη, φυσικά. 142 00:09:12,385 --> 00:09:13,970 Λοιπόν, θα προσπαθήσω ανταποκριθείτε σε αυτό. 143 00:09:16,056 --> 00:09:19,142 Χμ; Ω, λυπάμαι. 144 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 Ροζάν, κύριε Μάβερικ. Η εγγονή μου, κύριε. 145 00:09:23,938 --> 00:09:25,940 Μια χαρά, δεσποινίς Γουόρεν. 146 00:09:26,066 --> 00:09:27,317 Λοιπόν, καλημέρα σας, κύριε. 147 00:09:27,442 --> 00:09:29,152 Πάμε για βόλτα στη χώρα. 148 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 Κάντε μια δουλειά κοντά στο Clay Flats. 149 00:09:32,780 --> 00:09:34,407 Χμ; 150 00:09:34,532 --> 00:09:36,785 Ω! Αχ εγγονή μου θέλει να μάθει 151 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 αν, ε, θα σε ένοιαζε να μας συνοδεύει. 152 00:09:39,746 --> 00:09:42,082 Πες στην εγγονή σου, κύριε, Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 153 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 [Ιωσίας] Ερημωμένη χώρα. Τι είπατε ότι άξιζε; 154 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Όχι πολύ τώρα, αλλά αρκετά 155 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 αν του σιδηροδρόμου περνώντας από εδώ. 156 00:10:02,936 --> 00:10:05,313 Ω, αρκετά απότομη, δεν είσαι; 157 00:10:05,438 --> 00:10:07,607 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 158 00:10:07,732 --> 00:10:08,857 Πάρα πολύς βαθμός. 159 00:10:26,501 --> 00:10:28,503 Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! 160 00:10:32,881 --> 00:10:34,551 Καλό, επίπεδο έδαφος σε όλη τη διαδρομή 161 00:10:34,676 --> 00:10:37,679 από το Houston's Wells στα βουνά. 162 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 Houston's Wells; 163 00:10:40,598 --> 00:10:43,893 Σωστά αγόρι μου. Houston's Wells. 164 00:10:55,530 --> 00:10:58,199 Crippen, θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σου. 165 00:10:58,324 --> 00:11:00,368 Τι γίνεται; Ζώνες ώρας; 166 00:11:03,538 --> 00:11:07,083 Όχι. Χθες, στη σκηνή, ανέφερες κάποια περιουσία. 167 00:11:07,208 --> 00:11:08,251 Πώς λεγόταν; 168 00:11:08,376 --> 00:11:10,378 Houston's Wells. Τι γίνεται με αυτό; 169 00:11:10,503 --> 00:11:12,589 Ενδιαφέρεστε να πουλήσετε; 170 00:11:12,714 --> 00:11:15,133 - Όχι. - Δεν έχει αξία, ξέρεις. 171 00:11:15,258 --> 00:11:18,678 Το ξέρω, το ξέρεις, αλλά ο στρατηγός Γουόρεν δεν το κάνει. 172 00:11:18,803 --> 00:11:20,638 Του έδωσα μια επιλογή σε αυτό σήμερα. 173 00:11:23,266 --> 00:11:26,477 Crippen, μπορεί να σε ενδιαφέρει να ξέρεις ότι ο στρατηγός 174 00:11:26,602 --> 00:11:29,355 πρόκειται να τρέξει τον σιδηρόδρομό του ακριβώς απέναντι από εκείνη τη γη. 175 00:11:31,941 --> 00:11:33,193 Ζώνες ώρας, ε; 176 00:11:37,864 --> 00:11:40,658 Ήσουν μπροστά μου όλο το απόγευμα, Στρατηγέ. 177 00:11:40,783 --> 00:11:42,327 Χμμ; 178 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Ω! Houston's Wells. 179 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Νόμιζα ότι σε είδα να τρυπάς τα αυτιά σου όταν το ανέφερα. 180 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 Λοιπόν, είμαι λίγο απογοητευμένος. 181 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 ήλπιζα να γίνει πλούσιος, και μάλιστα. 182 00:11:53,129 --> 00:11:55,673 Ω, μην με στεναχωριέσαι, αγόρι μου. 183 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Έρχεται μια πικρή εκδίκηση, επίσης, ξέρεις. 184 00:11:57,967 --> 00:12:01,386 Ο Κρίπεν νομίζει ότι είναι με εξαπάτησε από τα μάτια-δόντια. 185 00:12:04,933 --> 00:12:06,059 Όχι πια, δεν το κάνει. 186 00:12:06,184 --> 00:12:07,809 Αν με συγχωρείς. 187 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 Θέλω πίσω αυτήν την επιλογή. 188 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 [Josiah] Είναι σιδερένιος δεσμός, Κρίπεν. 189 00:12:16,945 --> 00:12:19,905 Τι θα λέγατε για ένα μπόνους; Πες 500; Ένα 1.000; 190 00:12:20,030 --> 00:12:21,950 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Εντάξει. 191 00:12:22,075 --> 00:12:23,243 Έχετε μόλις 24 ώρες 192 00:12:23,368 --> 00:12:24,410 να καταλήξουμε στα υπόλοιπα των χρημάτων. 193 00:12:24,535 --> 00:12:27,580 Σε μετρητά, καταλαβαίνετε; 3.000 μετρητά! 194 00:12:27,705 --> 00:12:30,583 Θα το πάρεις. Καληνύχτα, κύριε Crippen! 195 00:12:30,708 --> 00:12:31,876 Κοιμηθείτε καλά! 196 00:12:41,928 --> 00:12:43,846 κουβαλάς τόσα μετρητά; 197 00:12:43,972 --> 00:12:47,350 Σίγουρα όχι. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 198 00:12:47,475 --> 00:12:51,396 Μισώ να σου το πω αυτό, αλλά δεν υπάρχει τράπεζα στην πόλη. 199 00:12:51,521 --> 00:12:53,606 Ω, όχι. 200 00:12:53,731 --> 00:12:56,567 Λοιπόν, θα κάνω μόνο σύρμα Νέα Υόρκη τότε. 201 00:12:56,693 --> 00:12:59,028 Στρατηγέ αύριο είναι Κυριακή. 202 00:13:00,989 --> 00:13:02,365 Δεν γίνεται! 203 00:13:03,533 --> 00:13:05,868 Ω, τι να κάνω αγόρι μου; 204 00:13:05,994 --> 00:13:08,121 Αν αυτός ο απατεώνας με έχει ξεγελάσει, θα... 205 00:13:08,246 --> 00:13:10,248 Θα μπορούσα να συγκεντρώσω τα μετρητά μόνος μου. 206 00:13:11,833 --> 00:13:14,043 Αγόρι μου, έσωσες η ζωή ενός γέρου. 207 00:13:14,168 --> 00:13:17,547 Λοιπόν, δεν θα ήταν δάνειο. Θέλω τη γη. 208 00:13:18,673 --> 00:13:20,300 Η γη δεν είναι προς πώληση. 209 00:13:21,843 --> 00:13:23,761 Χωρίς γη, χωρίς μετρητά. 210 00:13:24,846 --> 00:13:26,681 Αχ αγόρι μου... 211 00:13:26,806 --> 00:13:28,933 ...δεν θα ήθελες να εξαπατήσει έναν φτωχό, γέρο 212 00:13:29,058 --> 00:13:31,769 από την εκδίκησή του με κόπο, εσυ; 213 00:13:40,903 --> 00:13:44,699 Ω, θέλω το μισό η γη τουλάχιστον. 214 00:13:44,824 --> 00:13:48,285 Μισό; Αυτό-αυτό-αυτό είναι καλύτερος από τον Κρίπεν. 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,964 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 216 00:14:16,064 --> 00:14:18,775 Σας ευχαριστώ. 217 00:14:18,900 --> 00:14:21,694 «Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, Ειρηνικός και Δυτικός Σιδηρόδρομος» 218 00:14:21,819 --> 00:14:24,280 «Επαληθεύτηκε ως Στρατηγός Josiah Warren 219 00:14:24,405 --> 00:14:25,990 ταξιδεύοντας στη Δύση». 220 00:14:35,166 --> 00:14:37,293 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, κύριε Μάβερικ. 221 00:14:37,418 --> 00:14:38,795 Με κολακεύετε, κύριε. 222 00:14:40,046 --> 00:14:42,465 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριοι. 223 00:14:42,590 --> 00:14:44,967 - Καληνύχτα αγόρι μου. - Ναι. 224 00:14:45,093 --> 00:14:46,928 Τα λέμε στο πρωινό. 225 00:14:54,936 --> 00:14:56,813 Τα λεφτά. Roseanne! 226 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 Την επόμενη φορά, είναι 50-50, ή δώσε με. 227 00:15:07,740 --> 00:15:10,910 Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 228 00:15:28,511 --> 00:15:29,429 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 229 00:15:39,147 --> 00:15:40,690 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε. 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 Έχετε δει τον στρατηγό Γουόρεν; 231 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 Έκαναν check out χθες το βράδυ, κύριε. 232 00:15:43,734 --> 00:15:44,694 - Έλεγξε; - Ναι, κύριε. 233 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Πού πήγαν; 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 Πιστεύω τον κ. Κρίπεν ανέφερε την Αλμπουκέρκη. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,657 Κύριε Κρίπεν; 236 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 - Ναι, κύριε. - Έφυγαν μαζί; 237 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 238 00:15:59,417 --> 00:16:00,626 Ω-ω, όχι. 239 00:16:09,760 --> 00:16:11,095 Σας ευχαριστώ. 240 00:16:13,264 --> 00:16:16,601 {\ an8}"Στρατηγός Josiah Warren, περιγράφεται ως έξι πόδια-ένα» 241 00:16:16,726 --> 00:16:20,146 {\ an8}45 ετών, σκούρα μαλλιά, μάτια μπλε, καθαρά ξυρισμένα." 242 00:16:26,027 --> 00:16:27,570 Είσαι σίγουρος είπαν Αλμπουκέρκη; 243 00:16:27,695 --> 00:16:29,489 Ναι, κύριε, το ανέφεραν δύο φορές. 244 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 Δύο φορές, έτσι; 245 00:16:31,699 --> 00:16:32,992 Τι άλλο στάδιο έφυγε χθες το βράδυ; 246 00:16:33,117 --> 00:16:35,828 Μόνο ένα, κύριε, για τη Σίλβερ Σίτι. 247 00:16:35,953 --> 00:16:37,163 Φτιάξτε το λογαριασμό μου. κάνω check out. 248 00:16:38,956 --> 00:16:41,417 - Για το Αλμπουκέρκι; - Όχι, Σίλβερ Σίτι. 249 00:16:46,047 --> 00:16:48,674 Λοιπόν, θα ολοκληρώσουμε η συναλλαγή μας; 250 00:16:48,799 --> 00:16:50,676 Με κάθε τρόπο, στρατηγέ, με κάθε τρόπο. 251 00:16:50,801 --> 00:16:52,428 Γιατί να περιμένετε να γίνουμε εκατομμυριούχοι, ε; 252 00:16:55,806 --> 00:16:57,934 - Εδώ είμαστε, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 253 00:16:58,059 --> 00:16:59,852 Αχ, κυρία Χέιλ, ε... 254 00:17:09,403 --> 00:17:10,780 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 255 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. - Ω, όχι. 256 00:17:13,324 --> 00:17:15,576 Αυτός ο απατεώνας Κρίπεν ούτε θα κάνει. 257 00:17:15,701 --> 00:17:17,578 Α, και ξέρεις, το πιο όμορφο κομμάτι 258 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 είναι αυτό που πιστεύει ο Κρίπεν ότι μας έχει κολλήσει 259 00:17:19,413 --> 00:17:20,790 με ένα άχρηστο κομμάτι γης. 260 00:17:25,044 --> 00:17:26,587 Καληνύχτα στρατηγέ. 261 00:17:26,712 --> 00:17:28,548 - Καληνύχτα, κύριε Γουάλας. -Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 262 00:17:28,673 --> 00:17:29,632 Σας ευχαριστώ. 263 00:17:29,757 --> 00:17:31,342 Κυρία Χέιλ, σας ευχαριστώ. 264 00:17:31,467 --> 00:17:35,429 Νέοι φίλοι, ένα βράδυ σαν αυτό κάνει καλό στην καρδιά μου. 265 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Λοιπόν, καληνύχτα. Καληνύχτα. 266 00:17:40,977 --> 00:17:41,978 Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα. 267 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 Χαχα! 268 00:17:52,530 --> 00:17:53,906 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 269 00:17:55,825 --> 00:17:58,119 Κύριε Μάβερικ, Σε διαβεβαιώνω, ε... 270 00:17:58,244 --> 00:18:00,454 Στρατηγός, Θέλω να σου κάνω μια προσφορά. 271 00:18:00,580 --> 00:18:01,914 Αν μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή. 272 00:18:15,803 --> 00:18:18,598 [Maverick] Πόση ακόμη γη κρατάτε γύρω από τα Πηγάδια του Χιούστον; 273 00:18:21,309 --> 00:18:22,184 Θέλετε περισσότερη γη; 274 00:18:22,310 --> 00:18:24,353 Ό,τι μπορείς να διαθέσεις. 275 00:18:24,478 --> 00:18:26,230 Γιατί; 276 00:18:26,355 --> 00:18:28,983 Απλώς πες ότι μου αρέσει η έρημος. 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,611 Ε, εγώ, ε... 278 00:18:31,736 --> 00:18:34,363 Θα έπρεπε, ε, Πρέπει να το ψάξω. 279 00:18:34,488 --> 00:18:35,990 Ο κ. Crippen μπορεί να έρθει μαζί μας. 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,075 Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. 281 00:18:39,535 --> 00:18:40,786 Ω. 282 00:18:40,911 --> 00:18:42,413 Έλα μέσα, μπες. 283 00:18:48,419 --> 00:18:51,380 Κύριε Μάβερικ, θέλει περισσότερη γη. 284 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Τώρα, πόσο σου έμεινε; 285 00:18:52,965 --> 00:18:55,885 Περίπου χίλια στρέμματα. 286 00:18:56,010 --> 00:18:57,803 θα το πάρω. Γιατί, τώρα είμαι λίγο κοντός 287 00:18:57,928 --> 00:19:00,222 αλλά μπορώ να σου δώσω 500 για μια επιλογή. 288 00:19:00,348 --> 00:19:03,100 Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος, κύριε Μάβερικ. 289 00:19:03,225 --> 00:19:05,102 - Θα χαρούμε να... - Α, μια στιγμή. 290 00:19:06,436 --> 00:19:08,397 Πόσο καιρό μια επιλογή; 291 00:19:08,522 --> 00:19:11,525 Ω, περιμένω να ανεβάσω μερικά κεφάλαιο εντός της επόμενης εβδομάδας. 292 00:19:11,651 --> 00:19:14,070 Θα μπορούσα να σου υποσχεθώ 10.000 για ολόκληρο το οικόπεδο. 293 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Θα μας συγχωρούσες για μια στιγμή μόνο; 294 00:19:24,163 --> 00:19:25,623 κύριε Μάβερικ 295 00:19:25,748 --> 00:19:27,333 το νιώθουμε είναι πάντα ένα λάθος 296 00:19:27,458 --> 00:19:29,960 να βιάζεσαι στα πράγματα πολύ γρήγορα. 297 00:19:30,086 --> 00:19:32,004 Μένετε διανυκτέρευση; 298 00:19:32,129 --> 00:19:33,839 Α, θα μείνω μέχρι τακτοποιούμε αυτό. 299 00:19:55,695 --> 00:19:58,280 - Κύριοι, ελάτε μέσα. - Ευχαριστημένος, αγόρι μου, ευχαριστημένος. 300 00:19:58,406 --> 00:20:00,199 Ω, στρατηγέ, γιατί δεν κάθεσαι εδώ; 301 00:20:00,324 --> 00:20:02,535 Ω, ευχαριστώ. 302 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 - Κύριε Κρίπεν. - Ευχαριστώ, κύριε. 303 00:20:08,457 --> 00:20:11,794 Λοιπόν, πιστεύω ότι το έχεις αποφάσισε να αποδεχτεί την προσφορά μου. 304 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 {\ an8}Ας μην κοπανάμε, Μάβερικ. 305 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 {\ an8}Τρία κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 306 00:20:15,464 --> 00:20:18,092 Είχαμε τόσο μεγάλη εμπειρία σε αυτά τα θέματα. 307 00:20:18,217 --> 00:20:20,344 Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε, ξέρεις. 308 00:20:20,469 --> 00:20:22,596 Ω, νομίζω ότι θα το κάνετε. 309 00:20:22,722 --> 00:20:25,099 Ε, γιατί δεν το κάνεις να μας εμπιστευτείς; Μπορώ; 310 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Ε, όχι. 311 00:20:26,350 --> 00:20:27,601 Στρατηγέ, αυτό δεν είναι μπράντι. 312 00:20:27,727 --> 00:20:29,478 - Ουίσκι, τότε... - Όχι! 313 00:20:29,603 --> 00:20:31,564 Θα σε αγοράσω ένα ποτό στον κάτω όροφο. 314 00:20:33,232 --> 00:20:36,359 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά, κύριοι. 315 00:20:36,484 --> 00:20:38,863 Κοίταξα το Houston's Wells, και μου άρεσε αυτό που είδα 316 00:20:38,988 --> 00:20:40,448 και τώρα θέλω την υπόλοιπη κοιλάδα. 317 00:20:40,573 --> 00:20:42,157 Είναι τόσο απλό. 318 00:20:42,282 --> 00:20:44,702 Όμως, πρέπει να έχω μια γρήγορη απόφαση τώρα, έτσι; 319 00:20:55,337 --> 00:20:57,423 Εβίβα. 320 00:20:57,548 --> 00:21:00,259 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μάβερικ; Μπλοφάρεις. 321 00:21:00,384 --> 00:21:01,761 Θέλετε να σκεφτούμε είναι πολύτιμο 322 00:21:01,886 --> 00:21:03,512 και να το αγοράσετε πίσω από εσάς. 323 00:21:03,637 --> 00:21:05,222 Είναι μια πιθανότητα, έτσι δεν είναι; 324 00:21:07,558 --> 00:21:09,560 Ε, θα σας ενημερώσουμε αύριο. 325 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 Λοιπόν, έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου 326 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 αλλά ένα ακόμα για τους φίλους μου. 327 00:21:14,523 --> 00:21:16,150 Καληνύχτα κύριοι. 328 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 Καληνύχτα στρατηγέ. 329 00:21:40,215 --> 00:21:41,842 Ελαιο; 330 00:21:43,260 --> 00:21:44,720 Μαζούτ. 331 00:21:57,733 --> 00:21:58,609 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 332 00:22:06,282 --> 00:22:09,119 [Roseanne] Παππούς... 333 00:22:09,244 --> 00:22:11,872 ...δεν καταλαβαίνεις ότι το πετρέλαιο αναμένεται να είναι 334 00:22:11,997 --> 00:22:14,500 μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες στη χώρα μια μέρα; 335 00:22:14,625 --> 00:22:15,917 Ακόμα δεν μου αρέσει. 336 00:22:16,042 --> 00:22:18,337 Απλώς πάει κόντρα στο πράσινο. 337 00:22:18,462 --> 00:22:19,922 Δεν μπορείτε να καταλάβετε οι δύο 338 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 ότι αυτή η γη αξίζει μια περιουσία; 339 00:22:22,215 --> 00:22:24,260 Όλοι μπορούμε να είμαστε εκατομμυριούχοι! 340 00:22:24,385 --> 00:22:26,303 Ξέρω, ξέρω. 341 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας 342 00:22:29,138 --> 00:22:32,101 είναι να καθίσετε και να παρακολουθήσετε τα λεφτά μπαίνουν. 343 00:22:32,226 --> 00:22:34,103 Χμμ. 344 00:22:34,228 --> 00:22:35,938 -Αλλά-- - Μα τι; 345 00:22:36,063 --> 00:22:38,065 Δεν θέλεις να είσαι πλούσιος; 346 00:22:38,190 --> 00:22:40,526 Φυσικά, παιδί μου, αλλά υπάρχει κάτι 347 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 για το να βγάζεις χρήματα κάπως έτσι... 348 00:22:43,737 --> 00:22:46,532 ...απλά με τρίβει με λάθος τρόπο, είναι-είναι έτσι, έτσι... 349 00:22:46,657 --> 00:22:48,701 Τι λοιπόν; 350 00:22:48,826 --> 00:22:50,119 ...νόμιμος. 351 00:22:50,244 --> 00:22:52,955 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 352 00:22:53,080 --> 00:22:55,666 [Ιωσία] Τι γίνεται της χαράς της προετοιμασίας; 353 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 Ο ενθουσιασμός της επιλογής του κορόιδου. 354 00:22:58,167 --> 00:23:00,504 Η ένταση καθώς μυρίζει την παγίδα. 355 00:23:00,629 --> 00:23:03,465 Η ικανοποίηση όπως εσύ παίξτε τον και βάλτε τον μέσα. 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,301 Και αυτή η υπέρτατη στιγμή 357 00:23:05,426 --> 00:23:07,136 όταν κλείνεις την παγίδα 358 00:23:07,261 --> 00:23:09,555 και κρατάς τα λεφτά στο χέρι σου. 359 00:23:11,265 --> 00:23:13,142 Τι γίνεται με όλα αυτά; 360 00:23:13,267 --> 00:23:15,060 Ρωτήστε τους φίλους σας στη φυλακή. 361 00:23:18,647 --> 00:23:20,983 Ω. Το παιδί έχει δίκιο. 362 00:23:22,234 --> 00:23:24,862 Δεν γίνομαι νεότερος. 363 00:23:24,987 --> 00:23:29,950 Και... θα ήταν πολύ παρηγορητικά μέσα μου φθινοπωρινά χρόνια 364 00:23:30,075 --> 00:23:35,289 να έχει σταθερό εισόδημα και να είναι ικανός να χαλαρώσει και να το πάρει χαλαρά. 365 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 [Crippen] Ναι, υποθέτω. 366 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Και μπορούσαμε πάντα κρατάμε το χέρι μας 367 00:23:39,209 --> 00:23:41,837 χτυπώντας ένα ζωντανό όταν μας πιάνει η παρόρμηση. 368 00:23:43,380 --> 00:23:45,674 Χαχα! Την τελευταία φορά έχεις την παρόρμηση 369 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 το ζωντανό σε γκρέμισε. 370 00:24:05,194 --> 00:24:06,570 Καθίκι! 371 00:24:08,280 --> 00:24:10,199 Α-α-αχ! 372 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 Σταθείτε στα πόδια σας, δειλό απατεώνα, ναι. 373 00:24:13,911 --> 00:24:15,537 Δειλά, ναι, αλλά όχι απατεώνας. 374 00:24:15,663 --> 00:24:17,247 Θα σταθείς στα πόδια σου 375 00:24:17,373 --> 00:24:19,249 ή πρέπει να σε πατήσω που ξαπλώνετε; 376 00:24:19,375 --> 00:24:21,292 Αν πρέπει να με σκοτώσεις, σκοτώστε με. 377 00:24:21,417 --> 00:24:23,045 Αλλά επαναλαμβάνω, δεν είμαι απατεώνας. 378 00:24:23,170 --> 00:24:25,839 Λοιπόν, πώς το λένε από που έρχεσαι τότε; 379 00:24:25,965 --> 00:24:27,465 Θα με ακούσεις για πέντε λεπτά; 380 00:24:27,590 --> 00:24:28,717 δεν θα. 381 00:24:28,842 --> 00:24:31,220 Πέντε λεπτά, μετά μπορείς να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου 382 00:24:31,345 --> 00:24:32,596 και δεν θα σηκώσω το δάχτυλο. 383 00:24:40,061 --> 00:24:42,606 Έτσι, με εξαγοράζουν και παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω. 384 00:24:42,731 --> 00:24:43,857 Είναι τόσο εύκολο. 385 00:24:43,983 --> 00:24:45,651 Είναι 90% πεπεισμένοι αυτή τη στιγμή. 386 00:24:45,776 --> 00:24:47,194 Τελειώσατε; 387 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Σου λέω, έχουν δίκιο για τη σφαγή. 388 00:24:48,862 --> 00:24:50,531 Τα λεφτά είναι εξίσου καλά όπως στην τσέπη σου. 389 00:24:50,656 --> 00:24:52,449 - Ω, υπάρχει ένα πράγμα που χρειάζομαι. - Και τι είναι αυτό; 390 00:24:52,574 --> 00:24:54,326 Θα μπορούσες να περισώσεις άλλον δυο χιλιάδες; 391 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Γιατί εσύ... 392 00:24:55,869 --> 00:24:57,705 Αν μπορώ να κάνω flash τα χρήματα μπροστά στα πρόσωπά τους 393 00:24:57,830 --> 00:24:59,915 θα ξέρουν ότι εννοώ επιχείρηση. 394 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Μπορείς πάντα να με σκοτώσεις αργότερα. 395 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 Ορκίζομαι, δεν θα το αφήσω τα λεφτά από τα χέρια μου. 396 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Λοιπόν... 397 00:25:13,637 --> 00:25:15,138 Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; 398 00:25:15,263 --> 00:25:17,891 Ναι, πράγματι, δεσποινίς Γουόρεν. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 399 00:25:24,773 --> 00:25:26,567 Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα, κυρία; 400 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 [Wallace] Mr. Maverick. 401 00:25:32,740 --> 00:25:34,157 Μόλις βρήκα ένα άλλο κουτάκι αυτού του αργού πετρελαίου 402 00:25:34,282 --> 00:25:35,868 σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 403 00:25:35,993 --> 00:25:37,578 Όχι, ευχαριστώ. Ένα ήταν αρκετό. 404 00:25:56,763 --> 00:25:57,848 Μις Γουόρεν. 405 00:25:59,224 --> 00:26:00,934 Αντρών. 406 00:26:01,060 --> 00:26:02,978 Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 407 00:26:03,103 --> 00:26:04,730 Τα χρήματα αρχίζουν να μπω τώρα. 408 00:26:04,855 --> 00:26:07,941 Μπορώ όμως να σου προτείνω άλλο 2.000 για την επιλογή. 409 00:26:08,067 --> 00:26:10,819 Αχ, κύριε Μάβερικ, έχουμε μια αντιπρόταση, κύριε. 410 00:26:10,944 --> 00:26:13,363 Τι λέτε αγοράζουμε τη γη σας; 411 00:26:15,115 --> 00:26:17,076 Ω, φοβάμαι αυτό αποκλείεται. 412 00:26:17,201 --> 00:26:18,994 Δεν μπορούσες να πληρώσεις τι αξίζει. 413 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 [Roseanne] Τι αξίζει; 414 00:26:21,246 --> 00:26:23,832 Θα έπρεπε να ρωτήσω τουλάχιστον 8.000. 415 00:26:25,459 --> 00:26:27,544 εχεις δικιο. Η τιμή είναι πολύ τσουχτερή. 416 00:26:27,669 --> 00:26:28,879 Παππούς. 417 00:26:29,004 --> 00:26:31,548 [Josiah] Είσαι η επιλογή, Κύριε Μάβερικ. 418 00:26:31,673 --> 00:26:33,884 Τα χίλια στρέμματα είναι δικά σου, κύριε Μάβερικ. 419 00:26:34,009 --> 00:26:35,219 Για μια εβδομάδα. 420 00:26:44,436 --> 00:26:45,561 Όχι. 421 00:26:45,686 --> 00:26:48,273 Δεν θα λερώσω τα χέρια μου πάνω σου. 422 00:26:48,398 --> 00:26:50,192 Δεν σε κατηγορώ. Εδώ. 423 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 - Με πούλησες, έτσι δεν είναι; - Συνεχίστε, τελειώστε το. 424 00:26:55,906 --> 00:26:57,157 Όχι, απάντησε μου. Με πούλησες; 425 00:26:57,282 --> 00:26:58,867 Όχι, απλώς με ξεπέρασαν. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,371 Αμάν. 427 00:27:02,496 --> 00:27:04,373 Σε παρακαλώ, βγάλε με από τη δυστυχία μου. Είμαι όλος ξεπλυμένος. 428 00:27:04,498 --> 00:27:06,542 Δεν μπορούσα να ξεγελάσω ένα γατάκι πια. 429 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Ο θείος Μπο θα με αποκηρύξει. 430 00:27:10,212 --> 00:27:12,589 Όχι, είσαι Μάβερικ μέχρι το κόκαλο. 431 00:27:12,714 --> 00:27:14,842 Δεν υπάρχει τέλος στα κόλπα σου, εγώ... 432 00:27:16,677 --> 00:27:18,887 Όχι, αυτό θα ήταν η εύκολη διέξοδος. 433 00:27:20,430 --> 00:27:21,890 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 434 00:27:28,981 --> 00:27:31,233 Λοιπόν, να το πάρεις με τον δύσκολο τρόπο. 435 00:27:31,358 --> 00:27:33,193 Πηγαίνετε στο νόμο. 436 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Μου; Να πάτε στο νόμο; 437 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Σε εξαπάτησε ο γέρος, δεν έκανε; 438 00:27:57,342 --> 00:27:58,594 Έλα μέσα. 439 00:28:01,263 --> 00:28:04,099 Στρατηγός Josiah Warren; 440 00:28:04,224 --> 00:28:05,559 Αυτό είναι σωστό. 441 00:28:05,684 --> 00:28:07,978 Έχω ένα ένταλμα εδώ για τη σύλληψή σου. 442 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 Πρέπει να αστειεύεστε, κύριε. 443 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Ο κύριος Μάβερικ εδώ ισχυρίστηκε 444 00:28:11,815 --> 00:28:15,569 ότι πήρατε χρήματα από αυτόν με ψευδή προσχήματα. 445 00:28:15,694 --> 00:28:17,446 Μέσω του... 446 00:28:17,571 --> 00:28:19,823 ...πλαστοπροσωπία και, ε... 447 00:28:19,948 --> 00:28:22,201 - Ε; - Παραπλάνηση. 448 00:28:23,702 --> 00:28:26,455 κύριε Μάβερικ. 449 00:28:26,580 --> 00:28:28,040 Που είναι το δικό σου αθλητικό αίμα, κύριε; 450 00:28:29,541 --> 00:28:30,834 Διευθετώ. 451 00:28:30,959 --> 00:28:34,463 Α, πολύ καλά, πολύ καλά καλέ μου. 452 00:28:34,588 --> 00:28:35,881 Απλώς θα πάρω το καπέλο μου. 453 00:28:42,137 --> 00:28:45,140 Λοιπόν, στη φυλακή, έτσι; 454 00:28:56,151 --> 00:28:59,238 Τι είδους αρχές έχεις, πάντως; 455 00:28:59,363 --> 00:29:00,864 Θέλω τα λεφτά μου. 456 00:29:00,989 --> 00:29:04,243 Και δεν είσαι τίποτα εσύ δεν θα έσκυβε, έτσι δεν είναι; 457 00:29:04,368 --> 00:29:07,079 Καημένος ο παππούς σε εκείνη την κρύα φυλακή. 458 00:29:07,204 --> 00:29:09,081 Τι γίνεται με τους ρευματισμούς του; 459 00:29:10,165 --> 00:29:12,584 Ω, είσαι ψυχρός, σκληρός 460 00:29:12,709 --> 00:29:14,878 εκδικητικός, αδίστακτος κροταλίας. 461 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 {\ an8}Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορεί να τον κατηγορήσει. 462 00:29:34,523 --> 00:29:35,983 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 463 00:29:36,108 --> 00:29:37,609 Θα έχω καημένο τον παππού έξω από εκεί πριν... 464 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Α, απολύσατε καημένος ο παππούς. 465 00:29:41,154 --> 00:29:43,198 Μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 466 00:29:44,992 --> 00:29:47,369 Μην, μην κλαις Roseanne. 467 00:29:50,163 --> 00:29:51,373 Διευθετώ! 468 00:30:00,590 --> 00:30:01,967 [Ιωσία] Στράρχη! 469 00:30:02,092 --> 00:30:04,428 Όταν τηλεφωνώ, έλα να αφήσεις την εγγονή μου 470 00:30:04,553 --> 00:30:05,721 και ο κύριος Κρίπεν έξω, παρακαλώ. 471 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 Ό,τι θέλεις, στρατηγέ. 472 00:30:07,931 --> 00:30:09,182 [Ιωσία] Ευχαριστώ. 473 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 -Τι τώρα; - Κοίτα, στρατηγέ. 474 00:30:14,896 --> 00:30:16,815 Απλώς άσε με να αναλάβω, θα εσυ 475 00:30:16,940 --> 00:30:18,191 - Εσύ; - Είμαι πολύ ευρηματικός άνθρωπος. 476 00:30:18,317 --> 00:30:19,234 Αν έχω μισή ευκαιρία. 477 00:30:19,359 --> 00:30:20,277 Θυμάσαι τι έγινε 478 00:30:20,402 --> 00:30:21,361 τελευταία φορά που ανέλαβες την ευθύνη; 479 00:30:21,486 --> 00:30:23,155 Ο καθένας μπορεί να φτιάξει ένα λάθος μια φορά. 480 00:30:23,280 --> 00:30:25,699 -Μια φορά αρκεί. - Μπορεί να κάνεις και λάθος. 481 00:30:25,824 --> 00:30:27,701 Είσαι υπό κράτηση, όχι εγώ. 482 00:30:27,826 --> 00:30:29,494 Καλώς. 483 00:30:29,619 --> 00:30:30,954 Καμιά ιδέα; 484 00:30:31,079 --> 00:30:32,414 Ε... 485 00:30:32,539 --> 00:30:34,583 - Λοιπόν, ε... - Νόμιζα ότι όχι. 486 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 έχω! 487 00:30:36,335 --> 00:30:37,919 Και νομίζω ότι ο κύριος Μάβερικ 488 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 πρόκειται να είναι πολύ έκπληκτος. 489 00:30:41,757 --> 00:30:43,800 Αλλά γιατί χρειάζομαι ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας; 490 00:30:43,925 --> 00:30:45,719 Ε, λέει εδώ, πρέπει να έχεις ένα 491 00:30:45,844 --> 00:30:48,472 για να υποστηρίξει έναν καταγγέλλοντα με μια τέτοια χρέωση. 492 00:30:48,597 --> 00:30:50,974 Βλέπεις, Δεν αρκεί μόνο η άποψή σου. 493 00:30:51,099 --> 00:30:52,434 Αυτό είναι σε περίπτωση παρεξηγησες 494 00:30:52,559 --> 00:30:54,144 ή θυμήθηκε λάθος. 495 00:30:54,269 --> 00:30:56,063 Μπορώ όμως να αποδείξω ο πραγματικός στρατηγός Γουόρεν 496 00:30:56,188 --> 00:30:58,273 είναι 30 χρόνια νεότερος και ένα πόδι ψηλότερο. 497 00:30:58,398 --> 00:31:00,734 {\ an8}Ναι, αλλά μπορείς να το αποδείξεις ότι σε εξαπάτησε 498 00:31:00,859 --> 00:31:03,070 {\ an8}με τον ισχυρισμό ότι είναι αυτός ο στρατηγός Γουόρεν; 499 00:31:03,195 --> 00:31:06,740 Ναι μου είπε ότι ήταν πρόεδρος του σιδηροδρόμου. 500 00:31:06,865 --> 00:31:09,326 {\ an8}Ω, συγγνώμη, πρέπει να το έχετε μάρτυρας, κύριε. 501 00:31:09,451 --> 00:31:11,870 {\ an8}Τώρα, κάνει τον ίδιο ισχυρισμό σε κανέναν άλλον; 502 00:31:13,830 --> 00:31:16,208 Ναί. Ναι, το έκανε. 503 00:31:16,333 --> 00:31:17,626 Ναι. Λοιπόν, δικαστή Στέφανε 504 00:31:17,751 --> 00:31:20,087 {\ an8}έχει ορίσει την ακρόαση για τις 3 το μεσημέρι αύριο. 505 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Καλύτερα να στρογγυλέψεις κάποιος γρήγορα. 506 00:31:23,548 --> 00:31:25,425 Όχι, κύριε Μάβερικ. 507 00:31:27,636 --> 00:31:29,971 Αλλά, κυρία Χέιλ, ήταν μια απατεωνιά. 508 00:31:30,097 --> 00:31:33,892 Δεν κρατιέμαι με μάτι για ένα μάτι, κύριε Μάβερικ. 509 00:31:34,017 --> 00:31:36,645 Ας υποθέσουμε ότι ο στρατηγός έκανε ένα μικρό λάθος. 510 00:31:36,770 --> 00:31:38,688 Ένα μικρό λάθος; Πρέπει να σε πήρε 511 00:31:38,814 --> 00:31:40,565 για δύο ή τρεις χιλιάδες δολάρια. 512 00:31:40,690 --> 00:31:42,317 Αυτή είναι η υπόθεση μου. 513 00:31:45,278 --> 00:31:46,822 Δεν θέλεις τα λεφτά σου πίσω; 514 00:31:46,947 --> 00:31:48,323 Όχι. 515 00:31:48,448 --> 00:31:50,826 Τι συμβαίνει με εσάς; 516 00:31:50,951 --> 00:31:53,203 Δεν ξέρεις τον Κρίστιαν φιλανθρωπία όταν το βλέπεις; 517 00:31:54,871 --> 00:31:56,957 Κυρία Χέιλ, ξέρετε σε έχουν κλέψει. 518 00:31:57,082 --> 00:31:59,334 Δεν είσαι πλούσια γυναίκα και εσύ δεν θέλεις τα λεφτά σου πίσω; 519 00:32:00,919 --> 00:32:02,254 Όχι. 520 00:32:04,464 --> 00:32:06,425 Όμως, κυρία Χέιλ... 521 00:32:06,550 --> 00:32:09,219 Λυπάμαι, δεν πάω να σας υποχρεώσω, κύριε Μάβερικ. 522 00:32:09,344 --> 00:32:11,221 Εγώ-Δεν πρόκειται να εμφανιστώ κατά του στρατηγού. 523 00:32:11,346 --> 00:32:12,347 Είναι ένας καλός γέρος. 524 00:32:12,472 --> 00:32:14,099 Είναι ένας καλός παλιός απατεώνας. 525 00:32:14,224 --> 00:32:16,143 - Με ποιον μιλούσες; - Κανείς. 526 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 Δεν θέλετε πίσω τα 3.000$ σας; 527 00:32:18,562 --> 00:32:20,856 - Όχι. - Δικαιοσύνη; 528 00:32:20,981 --> 00:32:22,691 Ούτε καν θέλεις να φτάσεις ακόμα; 529 00:32:24,276 --> 00:32:26,361 Α, αυτός ο στρατηγός το έχει ξανακάνει. 530 00:32:26,486 --> 00:32:27,696 Πως; 531 00:32:27,821 --> 00:32:29,239 Πως; 532 00:32:29,364 --> 00:32:31,616 θα μάθω όσο σίγουρο είναι το όνομά μου... 533 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 ...Maverick. 534 00:32:45,714 --> 00:32:46,631 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 535 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 [Maverick] Δεν σκέφτεται εγώ ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 536 00:32:57,434 --> 00:33:00,187 Ένας άντρας με τη φήμη σου όντας ξεπερασμένος 537 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 τρεις φορές τρέξιμο, Δεν το πιστεύω. 538 00:33:03,106 --> 00:33:05,692 - Με πούλησες, έτσι δεν είναι; - Τώρα, περίμενε. 539 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος κάπου. 540 00:33:10,655 --> 00:33:11,990 Ισως. 541 00:33:14,993 --> 00:33:17,120 Ω, έλα, άρχισε να κάνεις κλικ. 542 00:33:25,337 --> 00:33:26,838 το πήρα! 543 00:33:26,963 --> 00:33:28,924 - Θα το πάρεις. - Τώρα, τώρα, άκου. 544 00:33:29,049 --> 00:33:30,217 Ο μόνος τρόπος για να πάρεις τα χρήματα 545 00:33:30,342 --> 00:33:31,676 είναι να καταδικάσει τον στρατηγό, σωστά; 546 00:33:31,801 --> 00:33:32,719 Λοιπόν, ναι. 547 00:33:32,844 --> 00:33:33,970 Άρα, πρέπει να μάθουμε 548 00:33:34,095 --> 00:33:35,764 πώς σώπασε αυτοί οι μάρτυρες. 549 00:33:35,889 --> 00:33:37,682 Εκεί μπαίνεις. 550 00:33:37,807 --> 00:33:39,142 - Ω, όχι. - Θα πρέπει. 551 00:33:39,267 --> 00:33:42,062 Πρέπει να μείνω μακριά από τα μάτια μου σε αυτό. 552 00:33:42,187 --> 00:33:43,939 Τι εννοείς άλλος μάρτυρας; 553 00:33:44,064 --> 00:33:45,607 - Μας έλειψε ένα; - Όχι! 554 00:33:45,732 --> 00:33:47,567 Αυτό μόλις μπήκε στην πόλη. Το όνομα O'Brien. 555 00:33:47,692 --> 00:33:49,528 Μεγάλος φίλος, φαρδύς... 556 00:33:49,653 --> 00:33:52,447 Ισχυρίζεται ότι τον πήραμε για 3000, την περασμένη άνοιξη. 557 00:33:52,572 --> 00:33:54,950 O'Brien, O'Brien. 558 00:33:55,075 --> 00:33:56,952 Το όνομα είναι γνωστό. 559 00:33:57,077 --> 00:33:59,329 Πρέπει να είναι ένα από η παρτίδα του Ντένβερ. 560 00:33:59,454 --> 00:34:00,497 - Τον τοποθετήσατε; - Μμ-μμ. 561 00:34:00,622 --> 00:34:01,998 Θα καταθέσει όμως. 562 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 Αμφιβάλλω. 563 00:34:07,254 --> 00:34:10,215 Αμφιβάλλω πολύ. 564 00:34:18,223 --> 00:34:19,431 [Roseanne] Κύριος. O'Brien. 565 00:34:29,067 --> 00:34:31,695 Κύριε O'Brien, είστε εσείς! 566 00:34:31,820 --> 00:34:33,113 Μις Γουόρεν. 567 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 Και ποιον περιμένατε; 568 00:34:36,449 --> 00:34:39,452 Ήταν το Ντένβερ, χμ, δεν ήταν, που γνωριστήκαμε; 569 00:34:39,578 --> 00:34:41,036 Σε θυμάμαι πολύ καλά. 570 00:34:42,539 --> 00:34:45,292 Λοιπόν... εσύ τώρα; 571 00:34:45,417 --> 00:34:48,420 Ω, ναι, τα κατάφερες αρκετά μια εντύπωση στον παππού. 572 00:34:48,545 --> 00:34:50,338 Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί. 573 00:34:53,008 --> 00:34:56,177 Λοιπόν, έκανε αρκετά εντύπωση και σε μένα. 574 00:34:56,303 --> 00:34:58,221 Ο παππούς έχει ένα μικρό πρόβλημα. 575 00:34:58,346 --> 00:35:01,099 Κάθε τόσο, μπαίνει σε μπελάδες. 576 00:35:01,224 --> 00:35:04,393 Αλλά όταν άκουσε ότι ήσουν στην πόλη, ήταν απλώς ευχαριστημένος. 577 00:35:04,518 --> 00:35:06,855 - Ήταν; - Σε θυμάται τόσο καλά. 578 00:35:06,980 --> 00:35:09,232 Και μιλάει για σένα τόσο συχνά. 579 00:35:09,357 --> 00:35:11,818 Ο παππούς μου πήρε μια μεγάλη συμπάθεια σε εσάς. 580 00:35:13,486 --> 00:35:16,281 Στην πραγματικότητα, αν θέλεις την αλήθεια 581 00:35:16,406 --> 00:35:18,283 {\ an8}υπάρχει μόνο ένα πράγμα μετανιώνει πραγματικά 582 00:35:18,408 --> 00:35:20,243 {\ an8}από αυτό ολόκληρο τρομερό χάος. 583 00:35:20,368 --> 00:35:23,038 Μετανιώνει που είχες να χάσετε τα χρήματά σας. 584 00:35:24,789 --> 00:35:27,000 - Το κάνει; - Μμ-μμ. 585 00:35:27,125 --> 00:35:30,003 {\ an8}Αλλά θέλει να βεβαιωθεί το παίρνεις πίσω. 586 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 Τώρα, δεν έχει τίποτα 587 00:35:31,963 --> 00:35:34,507 σαν αρκετά χρήματα να ανταποδώσει σε όλους. 588 00:35:34,633 --> 00:35:37,260 Αλλά θέλει να σου το ανταποδώσει με ενδιαφέρον. 589 00:35:37,385 --> 00:35:39,596 Αν κατέβει. 590 00:35:39,721 --> 00:35:40,930 Α-χα. 591 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Αν όμως καταδικαστεί... 592 00:35:44,059 --> 00:35:46,268 ...καλά, δεν μπορεί κάτι για να σε βοηθήσει. 593 00:35:46,393 --> 00:35:49,606 {\ an8}Αλλά αν δεν καταθέσετε, Ο κύριος Ο' Μπράιαν... 594 00:35:49,731 --> 00:35:52,859 {\ an8}Λοιπόν, τι θα γίνει Λέω στον παππού; 595 00:35:54,319 --> 00:35:58,073 Λοιπόν, πες στον παππού... 596 00:35:58,198 --> 00:36:01,159 ...ότι θα το σκεφτώ πολύ προσεκτικά. 597 00:36:12,420 --> 00:36:14,714 Έτσι, λοιπόν, το έκανε. 598 00:36:14,839 --> 00:36:16,341 Τόσο απλά. 599 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Τόσο εύκολο, σχεδόν μισώ να τον δεις να χάνει. 600 00:36:18,635 --> 00:36:21,388 Εσύ... Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 601 00:36:21,513 --> 00:36:24,015 Ω, μην ανησυχείς, θα μιλήσω Ο Γουάλας και η κυρία Χέιλ ξανά. 602 00:36:24,140 --> 00:36:26,059 Θα καταθέσουν, εντάξει. 603 00:36:26,184 --> 00:36:28,353 Όχι όμως αν ο στρατηγός τους φτάνει ξανά. 604 00:36:28,478 --> 00:36:30,563 Ω, ξέρω. ξέρω. 605 00:36:31,690 --> 00:36:33,817 Υπάρχει μόνο ένας ασφαλής τρόπος. 606 00:36:33,942 --> 00:36:36,986 Θα πρέπει να τα κρατήσουμε κάτω κλείδωμα και κλειδί μέχρι τη δοκιμή. 607 00:36:37,112 --> 00:36:39,406 Είναι στις 3:00. Έχουμε μιάμιση ώρα. 608 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Το δωμάτιό σας; 609 00:36:41,366 --> 00:36:43,702 Ναι, αξίζει να το δοκιμάσετε. Τα φέρνεις εκεί ψηλά. 610 00:36:43,827 --> 00:36:45,704 Α, και Τζέρι, μην τους πεις τίποτα 611 00:36:45,829 --> 00:36:47,539 μέχρι να κλείσουν με ασφάλεια. 612 00:36:47,664 --> 00:36:49,040 Δικαίωμα. 613 00:36:53,378 --> 00:36:55,255 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορώ να χάσω. 614 00:37:46,389 --> 00:37:48,266 Θα πάω στο ξενοδοχείο σε λίγα λεπτά. 615 00:37:48,391 --> 00:37:50,351 Αν με θέλεις Θα είμαι στο δωμάτιο του κυρίου Μάβερικ. 616 00:38:10,288 --> 00:38:11,748 Λοιπόν, όλα έτοιμα... 617 00:38:13,373 --> 00:38:15,251 Beau, ξύπνα, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 618 00:38:17,504 --> 00:38:19,214 Beau. 619 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 Τι-τι έπαθε; 620 00:38:21,007 --> 00:38:22,675 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς κοίταξε. 621 00:38:22,801 --> 00:38:24,302 Υπάρχει γιατρός στην πόλη, ίσως; 622 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Ίσως είχε μια μικρή βοήθεια. 623 00:38:32,185 --> 00:38:33,393 Το έκανε. 624 00:38:34,979 --> 00:38:37,690 Τώρα, χαλαρώστε, κύριε Ο' Μπράιαν. 625 00:38:37,815 --> 00:38:40,276 Α-αχ! Τίποτα από αυτά. 626 00:38:40,401 --> 00:38:42,111 Δεν υπάρχει κανένα κακό. 627 00:38:42,237 --> 00:38:44,364 Ήθελα απλώς τον κύριο Μάβερικ ωραίο και ήσυχο 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,739 ενώ κάναμε μια μικρή κουβέντα. 629 00:38:45,864 --> 00:38:47,784 Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω για. 630 00:38:47,909 --> 00:38:50,119 Πιστέψτε όλα όσα λέει, δεν εχεις; 631 00:38:50,245 --> 00:38:52,288 Γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 632 00:38:52,413 --> 00:38:54,958 έτσι νόμιζα. Μας κορόιδεψε και εμάς. 633 00:38:55,083 --> 00:38:58,210 Πήρε τον χωρισμό του, τώρα θέλει το μερίδιό μας. 634 00:38:58,335 --> 00:39:00,046 Τι είδους συμφωνία έχει μαζί σου; 635 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 - Συμφωνία; - Σου προσφέρει χρήματα; 636 00:39:01,840 --> 00:39:04,217 Λοιπόν, το δικό μου, αν αυτό εννοείς. 637 00:39:04,342 --> 00:39:06,761 Αχ! Έκλεψε κι εσένα, έτσι δεν είναι; 638 00:39:06,886 --> 00:39:08,847 Ο άνθρωπος δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτείς αυτές τις μέρες. 639 00:39:08,972 --> 00:39:12,058 Δεν θα δεις ποτέ τα χρήματά σου πάλι το καταλαβαίνεις; 640 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Εκτός αν υπάρχει μια ευκαιρία για σένα. 641 00:39:16,145 --> 00:39:18,857 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. Κρατάς το στόμα σου κλειστό 642 00:39:18,982 --> 00:39:21,901 και θα δω ότι έχετε εξοφληθεί πλήρως. 643 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 Πόσο έχεις έρθει; 644 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Α, το... 645 00:39:25,488 --> 00:39:27,824 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια. 646 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 Είναι πολλά τα λεφτά. Τρεις χιλιάδες - 647 00:39:29,742 --> 00:39:32,829 - Τέσσερα. - Είναι συμφωνία για τέσσερις; 648 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Λοιπόν, γιατί να κάνει μια συμφωνία μαζί σας 649 00:39:36,666 --> 00:39:38,001 όταν το μόνο που έχω να κάνω καταθέτει; 650 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 Συγγνώμη φίλε, απλά δεν είναι αρκετό 651 00:39:40,128 --> 00:39:41,546 να πληρώσει όλους τους πιστωτές. 652 00:39:42,797 --> 00:39:44,632 να σου πω τι. 653 00:39:44,757 --> 00:39:49,512 Θα δω ότι θα πάρεις τα 4.000 σου συν τόκο δέκα τοις εκατό. 654 00:39:55,268 --> 00:39:56,978 Η κουβέντα είναι φτηνή. 655 00:40:01,733 --> 00:40:04,861 Εδώ είναι χίλια... 656 00:40:06,738 --> 00:40:07,906 ...για λογαριασμό. 657 00:40:09,782 --> 00:40:12,911 Τα υπόλοιπα τα παίρνετε με παράδοση. 658 00:40:14,286 --> 00:40:15,413 Παράδοση τι; 659 00:40:15,538 --> 00:40:18,458 Η σιωπή σου. Το δικό σου και το δικό του. 660 00:40:18,583 --> 00:40:20,668 [Τζέρι] Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 661 00:40:25,590 --> 00:40:28,718 Κύριε Μα... Εσύ είσαι. Λοιπόν, εδώ είμαστε. 662 00:40:28,843 --> 00:40:30,844 Λυπάμαι - συγγνώμη, παιδιά. 663 00:40:30,969 --> 00:40:32,597 κύριε Μάβερικ δεν είναι εδώ μόλις τώρα. 664 00:40:32,722 --> 00:40:34,724 - Δεν είναι εδώ; - Όχι, ήταν... 665 00:40:34,849 --> 00:40:36,309 Κάλεσαν έξω από την πόλη για τις επιχειρήσεις. 666 00:40:36,434 --> 00:40:37,393 [Hale] Λοιπόν, είπες ότι είχες κάτι 667 00:40:37,518 --> 00:40:38,436 σημαντικό να πούμε. 668 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Λοιπόν, υποθέτω 669 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 δεν θα σε χρειαστούμε τώρα. 670 00:40:41,147 --> 00:40:42,440 Σας ευχαριστώ πολύ. 671 00:40:42,565 --> 00:40:45,151 Εννοείς, μας κάλεσες εδώ απλά... 672 00:40:45,276 --> 00:40:47,487 Λοιπόν, από όλους τους αδρανείς, ανεύθυνος... 673 00:40:47,612 --> 00:40:50,323 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 674 00:40:54,577 --> 00:40:57,330 Δεν θα τον κολλήσω. Τώρα αυτό είναι έξω. 675 00:40:57,455 --> 00:40:58,665 να σου πω τι... 676 00:41:02,418 --> 00:41:05,964 Όταν ξυπνάει, οι δυο σας πιείτε ένα ποτό. 677 00:41:09,968 --> 00:41:13,388 Σας εγγυώμαι ότι θα μας δώσει κανένα πρόβλημα μέχρι το πρωί. 678 00:41:17,350 --> 00:41:20,561 Αγόρι, δεν μπορούσα να του το κάνω αυτό. 679 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 Απλώς δεν μπορούσα. 680 00:41:26,609 --> 00:41:30,363 Ακόμα και 2.000, κύριε O'Brien. 681 00:41:30,488 --> 00:41:31,864 Τα μισά λεφτά σου. 682 00:41:33,616 --> 00:41:37,996 Τώρα, αν πραγματικά δεν το χρειάζομαι φυσικά... 683 00:41:38,121 --> 00:41:41,373 Ω, πώς μπορείς να με βάλεις σε ένα τέτοιο σημείο; 684 00:41:44,627 --> 00:41:46,546 Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις μετά τη δίκη. 685 00:41:46,671 --> 00:41:49,590 Αν πιεις μαζί του, δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 686 00:41:49,716 --> 00:41:51,134 Και μην ανακατεύετε τα ποτήρια. 687 00:41:51,259 --> 00:41:52,719 Όχι. 688 00:42:02,311 --> 00:42:05,481 {\ an8}Τώρα, αυτό με πληγώνει χειρότερα παρά εσύ αγόρι μου. 689 00:42:05,606 --> 00:42:07,400 {\ an8}Αλλά με βάλατε σε αυτό. 690 00:42:07,525 --> 00:42:08,776 Θα το κάνεις πρέπει να με βγάλεις έξω. 691 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Ουφ. 692 00:42:32,800 --> 00:42:36,179 {\ an8}Τι συνέβη; Έτσι, δεν έπεσες μέσα; 693 00:42:36,304 --> 00:42:38,431 {\ an8}Ήμασταν βρεγμένοι. 694 00:42:38,556 --> 00:42:40,058 ΠΟΥ; 695 00:42:40,183 --> 00:42:42,560 {\ an8}Χρειάζεστε να ρωτήσετε; 696 00:42:42,685 --> 00:42:44,854 Ω, ο στρατηγός είναι στη φυλακή. 697 00:42:44,979 --> 00:42:47,440 {\ an8}Λοιπόν, έχει-έχει φίλους. 698 00:42:47,565 --> 00:42:49,901 Ο Κρίπεν; 699 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 - Ωχ! - Χρειάζεσαι ένα ποτό, νομίζω. 700 00:42:53,571 --> 00:42:55,656 Ναι, ίσως το κάνω. 701 00:43:07,960 --> 00:43:09,504 - Λοιπόν; - Σκεφτόμουν ότι ίσως... 702 00:43:09,629 --> 00:43:11,047 ...δεν πρέπει να είσαι λήψη αλκοόλ τόσο σύντομα 703 00:43:11,172 --> 00:43:12,840 αφού χτύπησε στο κεφάλι. 704 00:43:22,642 --> 00:43:24,560 Έπρεπε να είχες μιλήσει σε μένα πρώτα. 705 00:43:24,685 --> 00:43:26,687 Δεν υπήρχε χρόνος. 706 00:43:26,813 --> 00:43:29,065 Κάπως θα πάει στραβά. Το ξέρω. 707 00:43:29,190 --> 00:43:31,776 Κάθε φορά που προσπαθείς να αναλάβεις την ευθύνη, πάει στραβά. 708 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 Δεν γίνεται! Θα κοιμούνται σαν μωρά 709 00:43:33,902 --> 00:43:35,488 μέχρι αυτή τη φορά αύριο το απόγευμα. 710 00:43:35,613 --> 00:43:38,116 Δεν θα ξέρουν καν όταν πάρω τα χρήματα πίσω. 711 00:43:38,241 --> 00:43:40,159 Ακούγεται καλό. 712 00:43:40,284 --> 00:43:43,246 Αλλά με κάποιο τρόπο, δεν θα λειτουργήσει. 713 00:43:52,338 --> 00:43:53,965 Οι μάρτυρες, Τζέρι. Οι μάρτυρες. 714 00:43:54,090 --> 00:43:55,383 Γι' αυτό μας κούμπωσε. 715 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Λοιπόν, δεν πειράζει για τους μάρτυρες. 716 00:43:57,343 --> 00:43:58,844 Έχουμε μια ώρα πριν από τη δίκη. 717 00:43:58,969 --> 00:44:01,097 Τώρα, θα πιεις; αυτό ή δεν είσαι; 718 00:44:04,392 --> 00:44:06,602 Αλλά γιατί να φύγει και να μας αφήσει; 719 00:44:08,396 --> 00:44:09,772 Δεν το καταλαβαίνω. 720 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Αχ, καημένη αθώα. 721 00:44:12,608 --> 00:44:15,902 Εγώ-Δεν μπορούσα να σε αφήσω περάστε με αυτό. 722 00:44:16,027 --> 00:44:18,447 Τώρα, δεν σκέφτηκα θα μπορούσες, Τζέρι. 723 00:44:18,573 --> 00:44:20,908 Βλέπετε, έφτασα λίγο νωρίτερα 724 00:44:21,033 --> 00:44:22,243 από ό,τι νόμιζες εκεί πίσω. 725 00:44:24,036 --> 00:44:27,123 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ας κινηθούμε. 726 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 727 00:44:56,110 --> 00:44:57,402 Σταμάτα να ανησυχείς, έτσι; 728 00:44:57,527 --> 00:44:58,487 Στις 3:00 θα σε βάλουν ελεύθερο. Θα πρέπει. 729 00:44:58,613 --> 00:45:00,864 Χωρίς παράπονα, χωρίς μάρτυρες... 730 00:45:05,953 --> 00:45:09,248 Χαλάρωσε Γιάννη. πρέπει να πω, Είμαι μάλλον ανακουφισμένος. 731 00:45:09,373 --> 00:45:10,750 Σκέφτηκα για λίγο εκεί 732 00:45:10,875 --> 00:45:12,543 που έχεις σπάσει ένα μακρύ, μακρύ ρεκόρ 733 00:45:12,668 --> 00:45:14,754 αλλά το έχεις ξανακάνει. 734 00:45:14,879 --> 00:45:17,882 Κακώς, άσχημα. Το έχεις ξανακάνει. 735 00:45:33,814 --> 00:45:36,275 Σαράντα λεπτά. 736 00:45:36,400 --> 00:45:39,111 Νομίζω ότι καλύτερα μιλήστε με τον δικαστή. 737 00:45:39,237 --> 00:45:42,949 Roseanne, νομίζεις ότι θα μπορούσατε να τον κάνετε να έρθει εδώ; 738 00:45:52,667 --> 00:45:54,001 Αλλά προσπαθούσες να με εξαπατήσει. 739 00:45:54,126 --> 00:45:56,003 Δεν είπες ούτε μια λέξη όταν αυτό... 740 00:45:56,128 --> 00:45:58,714 Σου πρόσφερε την ίδια συμφωνία. Με προειδοποίησες; 741 00:45:58,839 --> 00:46:01,509 Αν ζήσω μέχρι τα χίλια, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 742 00:46:07,014 --> 00:46:08,891 Λοιπόν, στρατάρχη, είμαστε έτοιμοι να δούμε τον κριτή. 743 00:46:12,645 --> 00:46:14,230 Ο στρατηγός. 744 00:46:14,355 --> 00:46:16,482 Απλά περίμενε μέχρι να πιάσω τα χέρια μου σε αυτόν τον άνθρωπο! 745 00:46:16,607 --> 00:46:18,150 Εσύ και εγώ και οι δύο. 746 00:46:22,238 --> 00:46:24,282 -Περίμενε εδώ. -Μα εγώ είμαι ο καταγγέλλων. 747 00:46:24,407 --> 00:46:26,284 Και είμαι ο στρατάρχης. 748 00:46:26,409 --> 00:46:28,911 Ο δικαστής θέλει να πάρει συνέντευξη οι μάρτυρες πρώτοι, μόνοι. 749 00:46:29,036 --> 00:46:31,080 Έχω δικαίωμα να είμαι παρών. 750 00:46:31,205 --> 00:46:32,873 Θέλεις να σε κρατήσουν σε περιφρόνηση του δικαστηρίου; 751 00:46:32,998 --> 00:46:35,001 Τώρα, απλά περιμένετε εδώ. 752 00:46:45,303 --> 00:46:46,554 Εντάξει, κύριε Μάβερικ. 753 00:46:58,607 --> 00:47:01,027 Εσύ είσαι ο παραπονούμενος, νεαρός; 754 00:47:01,152 --> 00:47:03,237 Ναι, Σεβασμιώτατε. 755 00:47:03,362 --> 00:47:05,406 Έχετε μια χαρούμενη δικαστική αίθουσα, κύριε. 756 00:47:05,531 --> 00:47:08,409 - Ε; - Σταθερά, Σεβασμιώτατε. 757 00:47:08,534 --> 00:47:10,703 Κύριε Μάβερικ, θα χαρείτε πολύ να μάθετε 758 00:47:10,828 --> 00:47:13,247 ότι τακτοποιήσαμε τα πάντα, πολύ απλά. 759 00:47:13,372 --> 00:47:16,292 Και σώζουμε την περιοχή το κόστος μιας δοκιμής. 760 00:47:17,835 --> 00:47:19,085 Συνεχίστε. 761 00:47:19,210 --> 00:47:21,756 επιστρέφω λεφτά όλων... 762 00:47:21,881 --> 00:47:24,175 ...και η ανάκτηση της γης. 763 00:47:24,300 --> 00:47:26,010 Δικαστή, δεν έχω αποσυρθεί τις χρεώσεις. 764 00:47:26,135 --> 00:47:27,261 Έχω μάρτυρες εδώ. 765 00:47:27,386 --> 00:47:29,305 Α, τώρα, να δω. 766 00:47:29,430 --> 00:47:31,766 Ε, κυρία Χέιλ, πόσα σου χρωστάω; 767 00:47:33,893 --> 00:47:35,436 Δύο χιλιάδες δολάρια. 768 00:47:35,561 --> 00:47:37,938 Αυτή είναι μια πραγματική απόλαυση, κυρία, παντού. 769 00:47:38,064 --> 00:47:39,857 Παίρνετε τα χρήματά σας. 770 00:47:39,982 --> 00:47:41,442 - Σεβασμιώτατε. - Ω. 771 00:47:42,985 --> 00:47:44,362 [Ιωσία] Και παίρνω τη γη. 772 00:47:47,448 --> 00:47:48,616 Η πράξη. 773 00:47:52,578 --> 00:47:55,331 Έχω κάθε εμπιστοσύνη σε αυτή τη γη. 774 00:47:55,456 --> 00:47:58,209 Είμαι πολύ χαρούμενος για να το πάρει πίσω. 775 00:47:58,334 --> 00:48:00,127 κύριε Γουάλας. 776 00:48:00,252 --> 00:48:01,670 Τρεις χιλιάδες δολάρια, Πιστεύω; 777 00:48:03,089 --> 00:48:04,590 Ε... 778 00:48:07,802 --> 00:48:09,094 Ω. 779 00:48:16,393 --> 00:48:19,605 Ω, παρακαλώ, κύριε Wallace, μη με απογοητεύεις. 780 00:48:19,730 --> 00:48:21,273 Όχι στρατηγέ. 781 00:48:21,399 --> 00:48:23,109 Κρατάς τα χρήματα. 782 00:48:23,234 --> 00:48:25,027 Θα κρατήσω τη γη. 783 00:48:31,951 --> 00:48:34,370 κύριε Μάβερικ. 784 00:48:34,495 --> 00:48:36,872 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις απογοήτευσε έναν γέρο. 785 00:48:47,883 --> 00:48:49,552 Το Χιούστον Γουέλς είναι δικό σου. 786 00:48:56,976 --> 00:48:59,478 Ορίστε, κρίνετε, Θέλω τη γη μου πίσω. 787 00:49:01,605 --> 00:49:04,567 Ω, κυρία Χέιλ, παρακαλώ. Κάνεις πολύ κακό. 788 00:49:04,692 --> 00:49:06,402 Δικαστής. 789 00:49:06,527 --> 00:49:08,821 Α, όπως θέλετε, κυρία. 790 00:49:12,616 --> 00:49:15,244 [Maverick] Αξιότιμε σας μόνο από περιέργεια 791 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 ποιος είναι ο νόμος γύρω από αυτό; 792 00:49:16,954 --> 00:49:18,622 Επιστροφή των χρημάτων δεν αλλάζει το γεγονός 793 00:49:18,747 --> 00:49:20,082 ότι έκανε απάτη. 794 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 Τώρα, ας μην μαλώνουμε, κύριε Μάβερικ. 795 00:49:27,297 --> 00:49:29,633 Τώρα, Σεβασμιώτατε... 796 00:49:29,758 --> 00:49:31,427 ...κι εσύ; 797 00:49:31,552 --> 00:49:33,679 Θέλετε τα $5.000 πίσω; 798 00:49:33,804 --> 00:49:37,725 Όχι, όντως, κύριε. Όχι, σε πιστεύω στρατηγέ. 799 00:50:05,419 --> 00:50:07,796 Χρυσός, χρυσός, χρυσός! 800 00:50:07,922 --> 00:50:09,840 Χρυσός, χρυσός, χρυσός... 801 00:50:09,965 --> 00:50:11,425 Κράτα το, κράτα το. Τι φωνάζει όλα αυτά; 802 00:50:11,550 --> 00:50:13,677 - Ένας τύπος μόλις χτύπησε χρυσό! - Χρυσό; Οπου; 803 00:50:13,802 --> 00:50:15,596 Ένα μέρος που ονομάζεται Πηγάδια του Χιούστον. 804 00:50:21,560 --> 00:50:22,895 κύριε Μάβερικ. 805 00:50:25,314 --> 00:50:26,899 Δεν είμαι εγώ. 806 00:50:27,024 --> 00:50:29,318 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 807 00:50:29,443 --> 00:50:31,152 Ο παππούς δεν σε θέλει να νιώθω πολύ άσχημα 808 00:50:31,277 --> 00:50:33,405 για το τι έγινε. 809 00:50:33,531 --> 00:50:35,950 Μου έλεγε πάντα δεν μπορείς να πιστώσεις 810 00:50:36,075 --> 00:50:38,160 για αυτό που έρχεται φυσικά. 811 00:50:38,285 --> 00:50:41,372 Είναι ένα δώρο, που εκτρέφονται στα οστά. 812 00:50:41,497 --> 00:50:44,750 Ο παππούς το πήρε από το δικό του την πλευρά της μητέρας της οικογένειας. 813 00:50:44,875 --> 00:50:47,753 Το πατρικό της όνομα ήταν ο Μάβερικ. 814 00:50:54,260 --> 00:50:56,136 Α, αυτό εξηγεί τα πάντα. 815 00:50:57,596 --> 00:50:59,056 Είμαστε ξαδέρφια. 816 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Φιλώντας ξαδέρφια. 817 00:51:11,485 --> 00:51:12,444 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 818 00:51:12,570 --> 00:51:14,530 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 819 00:51:14,655 --> 00:51:16,991 ♪ Ιππασία στο μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 820 00:51:17,116 --> 00:51:19,368 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 821 00:51:19,493 --> 00:51:21,829 ♪ Ο τζόγος είναι το παιχνίδι του ♪ 822 00:51:21,954 --> 00:51:24,206 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 823 00:51:24,331 --> 00:51:26,542 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 824 00:51:26,667 --> 00:51:29,044 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 825 00:51:29,169 --> 00:51:31,380 ♪ Ανατίναξη ενός φαραγγιού ♪ 826 00:51:31,505 --> 00:51:33,799 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 827 00:51:33,924 --> 00:51:36,176 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 828 00:51:36,302 --> 00:51:38,554 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 829 00:51:38,679 --> 00:51:43,350 ♪ Η τύχη είναι κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 830 00:51:43,475 --> 00:51:45,768 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 831 00:51:45,893 --> 00:51:48,105 ♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 832 00:51:48,230 --> 00:51:52,943 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 833 00:51:53,068 --> 00:51:55,321 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 834 00:51:55,446 --> 00:51:57,698 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 835 00:51:57,823 --> 00:52:02,411 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 836 00:52:02,536 --> 00:52:04,830 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 837 00:52:04,955 --> 00:52:07,207 {\ an8}♪ Ζώντας με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 838 00:52:07,333 --> 00:52:11,962 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 839 00:52:12,087 --> 00:52:16,383 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪